1
00:00:59,500 --> 00:01:00,920
I forrige afsnit...

2
00:01:01,839 --> 00:01:02,900
Hav en klog kone.

3
00:01:07,520 --> 00:01:10,140
Ikke den blå, sagde jeg. Også denne
nej.

4
00:01:10,380 --> 00:01:12,360
Dame, du er nødt til at falde til ro.

5
00:01:12,680 --> 00:01:15,500
Rolig ned, når jeg ser den kjole, jeg har på
Jeg fik den af min søster, da jeg var på rejse

6
00:01:15,500 --> 00:01:16,238
til Krakow.

7
00:01:16,240 --> 00:01:19,580
Så er hun væk, dame. Måske et jakkesæt eller
stær. Så søg!

8
00:01:24,460 --> 00:01:26,480
Hun var så glad for, at der voksede noget nyt i hende
liv.

9
00:01:26,760 --> 00:01:27,880
Hvorfor tog Gud hende?

10
00:01:30,160 --> 00:01:33,080
JEG? og hendes baby, der ikke engang gør det
har set denne verden.

11
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Jeg ved det ikke, frue.

12
00:01:35,420 --> 00:01:36,720
Min kære søster.

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Er det en straf?

14
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
INGEN. Forbande?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,539
Nej, frue.

16
00:01:41,540 --> 00:01:43,860
Sådan kan man ikke tænke. Så hvad skal jeg tænke?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,980
Jeg mistede min far, mor, bedstemor, to
søstre.

18
00:01:47,700 --> 00:01:49,880
Ingen med familie i denne verden
forblev.

19
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Ingen.

20
00:02:04,490 --> 00:02:05,810
Og hvad drømmer du om?

21
00:02:06,350 --> 00:02:08,470
Åh, for der ville ikke være en krig ud af det.

22
00:02:08,810 --> 00:02:11,870
Hvordan er det for krig? Tja, fordi jeg ved det.

23
00:02:12,550 --> 00:02:17,250
Hvordan kong Casimir døde og også faldt fra
hest, blev det til noget rod

24
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
lange år.

25
00:02:18,330 --> 00:02:23,710
Matula fortalte mig, ligesom alle andre på én gang
som om de er ved at blive skøre. En almindelig mand af dagen

26
00:02:23,710 --> 00:02:27,030
fra natten kunne han ikke kende forskel. Alt
som til ingenting. Gå væk!

27
00:02:29,410 --> 00:02:30,470
Han ledte efter en blå kjole.

28
00:02:31,590 --> 00:02:33,610
Det er den her, du giver mig denne kjole. Glowaj
Jeg har brug for.

29
00:02:33,980 --> 00:02:36,260
Men det er vådt. Det er lige meget om det er vådt eller ej
tør, uanset hvad.

30
00:02:37,620 --> 00:02:38,660
Nå, ser du?

31
00:02:39,140 --> 00:02:40,260
Det er allerede begyndt.

32
00:02:59,280 --> 00:03:00,340
Tag mig til kongen.

33
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
Pas på dine efterkommere. Det gør kongen ikke
Jeg har med mennesker som dig at gøre.

34
00:03:06,420 --> 00:03:07,520
Han plejede at hænge ud.

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
Ikke denne konge.

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Ragan?

37
00:03:14,020 --> 00:03:15,040
Giv mig en svingom.

38
00:03:15,700 --> 00:03:17,660
Jeg skal se Yogaja. Det er meget
vigtigt.

39
00:03:28,520 --> 00:03:32,540
Jeg beklager, at der ikke er nogen tvivl om hvordan
næppe nogen kan spore dyr. Det er det

40
00:03:32,540 --> 00:03:33,580
opmærksom og tålmodig.

41
00:03:34,420 --> 00:03:36,880
Tålmodighed er en smuk dyd,
Deres Majestæt.

42
00:03:40,660 --> 00:03:44,080
Det er ikke kun jagt, der betaler sig. Det er op til
fordi han fik et spark fra kongen?

43
00:03:44,360 --> 00:03:46,080
Ikke det hele, western.

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,220
Er du for omhyggelig?

45
00:03:49,720 --> 00:03:53,400
Og hvilken steward jeg ville være på grund af disse
alle årene, hvis jeg ikke havde været opmærksom

46
00:03:53,400 --> 00:03:57,740
detaljer? Jeg mener ja, pral ikke,
Krystyna. Alt skal være fint udenfor

47
00:03:57,740 --> 00:04:00,560
enige, både hvad angår regnskaber og naturalier.
Det er det, jeg er bange for.

48
00:04:01,280 --> 00:04:06,260
Prins Witold har måske et spørgsmål
ikke gå med til at herske over den vestlige dal,

49
00:04:06,260 --> 00:04:08,180
de gik sammen til lejeboligen.

50
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Witold blev ikke ødelagt.

51
00:04:11,800 --> 00:04:16,620
Der er ingen grund til at blive ked af det, men det er på tide at gøre det
viste sin loyalitet.

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
nådige herre,

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Hastebrev fra Wawel.

54
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
Dårlige nyheder, sir.

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,100
Queen Mary er død. Hun faldt af sin hest
under kørslen.

56
00:04:42,060 --> 00:04:44,340
Og babyen? De var bange for ham.

57
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Vi går tilbage til fronten.

58
00:04:55,390 --> 00:04:57,930
Tænker du det samme som mig, Krystyna?

59
00:04:59,290 --> 00:05:02,470
Dronning Mary er død, så dronningen
Jadwiga?

60
00:05:02,850 --> 00:05:04,550
Han har ret til hendes trone.

61
00:05:04,790 --> 00:05:07,890
Og den lysere herre har ændret sig over os,
kul konge.

62
00:05:10,090 --> 00:05:13,470
Men vil vores polske fyre kunne klare det?
Du ønsker det godt.

63
00:05:13,750 --> 00:05:15,530
Måske bliver du steward?

64
00:05:16,370 --> 00:05:18,230
Eller måske en marskal i en kennel?

65
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
Halvdelen af verden er nu foran dig
hul. Hvad hvis der ikke er nogen trone?

66
00:05:23,960 --> 00:05:25,220
Og kun problemer.

67
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Fra dette.

68
00:05:32,760 --> 00:05:36,740
Først nu fortæller du mig, at kongen
Niepolomice? Hun skulle have været der i første omgang

69
00:05:36,740 --> 00:05:38,600
gå. Sådan kan man ikke blive hængende
konge.

70
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Du lækker fra mig.

71
00:05:41,980 --> 00:05:44,100
Mr. Łaziebny, er du her?

72
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Og kongen er på jagt.

73
00:05:48,720 --> 00:05:50,580
Jeg kan se, at du udnytter muligheden.

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,800
Du fandt nogen at underholde
fritid.

75
00:05:54,600 --> 00:05:55,960
Vi er her alle for dig.

76
00:05:56,460 --> 00:05:58,240
Selvfølgelig er blod ikke vand.

77
00:05:59,180 --> 00:06:01,240
Bare en genert en af dine
skat.

78
00:06:01,720 --> 00:06:02,980
Jeg synes ikke hun er grim.

79
00:06:03,640 --> 00:06:06,300
Lad mig se. Måske får jeg det også en dag
Jeg inviterer dig.

80
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Jeg kender dig.

81
00:06:10,180 --> 00:06:11,860
Małgorzata, du vaskede gulvene på slottet.

82
00:06:12,180 --> 00:06:16,760
Du har noget galt, sir. Det er det
snyder. Hun ville forgifte kongen og dronningen.

83
00:06:17,220 --> 00:06:19,070
Vagter! Mand!

84
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Mand!

85
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
Forlad mig!

86
00:06:32,030 --> 00:06:34,930
Giv mig øl og joints. Det bedste miljøvenlige sted.

87
00:06:37,290 --> 00:06:41,670
Hvis det ikke var for denne storm, var vi ankommet nu
lejebolig. Du har travlt, voivode.

88
00:06:42,010 --> 00:06:44,670
Overtag det nye slot. Jeg benægter det ikke.

89
00:06:46,020 --> 00:06:48,040
Du vil have magt her, vi vil være med
graviditet.

90
00:06:48,980 --> 00:06:50,880
De ringer nok til dig, prins.

91
00:06:51,660 --> 00:06:53,740
Kongen ved, hvordan man får allierede.

92
00:06:55,980 --> 00:06:59,640
Jeg har tjent kongen længe. Jeg var støttende
ham før nogen tænkte,

93
00:06:59,640 --> 00:07:03,960
han kunne tage tronen i Krakow. Ikke for
Jeg gør dette for fortjeneste og ikke for profit. Lad

94
00:07:03,960 --> 00:07:04,699
du vil have det godt.

95
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
Så det vil kongen vise andre herrer
forklare betalingen.

96
00:07:08,200 --> 00:07:09,620
Har du hjulpet ham i krigen med Opole?

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Den vestlige Podolia er din.

98
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Lad dem se og lære.

99
00:07:16,330 --> 00:07:18,610
Jeg tror ikke, jeg er jaloux på dig
taler, præst.

100
00:07:19,150 --> 00:07:23,410
En følelse af retfærdighed gik tabt. Det er mig
Jeg jagede Fedor Korytowicz ud herfra.

101
00:07:23,910 --> 00:07:28,050
Så vidt jeg ved, i velsignet minde
Prins Trygieł havde også sin del af det

102
00:07:28,050 --> 00:07:31,010
fortjenester. Og du er blevet betalt, præst.
Som lejesoldat?

103
00:07:31,610 --> 00:07:33,590
Du har hele Litauen under dit styre.

104
00:07:33,930 --> 00:07:37,770
Kongen stoler endelig på dig. Det gider du vist ikke
forkæle det for lille Podolia.

105
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Vær rolig.

106
00:07:39,650 --> 00:07:45,270
Jeg ved, det er tid til at falde til ro nu. Sammen
sammen med Jogajła vil vi bygge et stærkt og stærkt Litauen

107
00:07:45,270 --> 00:07:48,740
følelse. Vi vil forny vores venskab. Konge
penge, ikke ord.

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,620
Du er i dit øre. Hvad råder du mig til?

109
00:07:53,180 --> 00:07:54,980
Jeg finder borgmesteren, prins Strygieł.

110
00:07:55,560 --> 00:07:58,580
Hvordan kan du være sikker på, at du ikke allerede har fundet den?

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,740
Jeg tror, vi vil bruge mere tid her, end vi gjorde
vi forventede.

112
00:08:25,320 --> 00:08:26,500
Det er godt, at du er her.

113
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
Hvor kunne jeg ellers være lige nu, men ikke
ved siden af dig.

114
00:08:34,600 --> 00:08:35,780
Hvorfor gør det så ondt?

115
00:08:38,039 --> 00:08:42,559
Maria er trods alt et bedre sted nu
sted. Jeg lider ikke.

116
00:08:45,120 --> 00:08:46,940
Hvorfor kan jeg ikke affinde mig med dette?

117
00:08:47,460 --> 00:08:50,820
For her på jorden stod den tom
sted.

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,540
Og intet vil kunne forsikre ham.

119
00:08:57,610 --> 00:08:59,950
Du er heller ikke helt kommet over det
arbejdets død.

120
00:09:01,030 --> 00:09:03,170
Det er umuligt helt at forlige sig med dette.

121
00:09:04,250 --> 00:09:07,730
Men dag for dag sløver jeg klingen
smerte.

122
00:09:10,470 --> 00:09:11,730
Gå ikke.

123
00:09:12,990 --> 00:09:14,870
Jeg kan ikke holde ud at være alene nu.

124
00:09:15,790 --> 00:09:16,870
Jeg går ikke.

125
00:09:19,310 --> 00:09:21,170
Herre. Ikke nu.

126
00:09:21,810 --> 00:09:22,970
Herre, det er vigtigt.

127
00:09:23,510 --> 00:09:25,590
Tośpil har ikke brug for din hjælp.

128
00:09:27,780 --> 00:09:31,960
Kan du ikke se, at konger har brug for det. Hvem
kunne være vigtigere? Gå væk. Og det har jeg ikke

129
00:09:31,960 --> 00:09:33,840
mig for ingen, forstår du det? Men...
Herre!

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Jeg vil være med dig, Czuwa.

131
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Det siger alle.

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,540
Vær stille. Du kan ikke fængsle mig her.

133
00:10:20,180 --> 00:10:23,800
Jeg vil tale med kongen. Hvordan finder han ud af det
Jeg er her, han vil gerne komme med mig

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
tale. Stille!

135
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
Behage.

136
00:10:30,440 --> 00:10:32,880
Så du vil ikke fortælle mig hvem, prins
du har mistanke om.

137
00:10:34,040 --> 00:10:36,100
Jeg havde mange problemer med Piergiela.

138
00:10:36,480 --> 00:10:37,500
Inklusiv dig.

139
00:10:38,040 --> 00:10:39,060
Det er fortiden.

140
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
Jeg ønskede ham ikke død.

141
00:10:41,260 --> 00:10:43,680
Men man skal tage højde for, at de er helgener
det var han ikke.

142
00:10:44,170 --> 00:10:45,930
Mange mennesker fik deres næse forslået efter at have drukket øl.

143
00:10:47,550 --> 00:10:50,650
Så du taler som om du ikke ved det
hvem gjorde det.

144
00:10:50,970 --> 00:10:54,190
Jeg skal fortælle dig, at du skal have det med kongen
nye meritter.

145
00:10:55,830 --> 00:10:58,570
Jeg får fat i morderen, og kongen vil være den første, der får at vide om det
det er muligt.

146
00:11:00,710 --> 00:11:01,710
Leg, provins.

147
00:11:03,530 --> 00:11:04,710
Var det en af ​​vores?

148
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Krzyżarny.

149
00:11:07,930 --> 00:11:09,070
Sigismund af Luctambourg.

150
00:11:09,470 --> 00:11:10,470
Hvem ved.

151
00:11:15,370 --> 00:11:16,430
Måske er det kvindens skyld.

152
00:11:16,970 --> 00:11:19,770
Jeg sagde, at han havde en hest på et bræt med hekse.
Og det generede nogen.

153
00:11:21,070 --> 00:11:23,650
Mange mennesker endte deres liv, fordi de traf det forkerte valg.

154
00:11:24,510 --> 00:11:26,230
Dam. Og mat.

155
00:11:29,190 --> 00:11:32,850
Du besejrede mig, præst. Og min
med deres egne våben, der distraherer opmærksomheden fra spillet.

156
00:11:33,150 --> 00:11:36,410
De fortalte dig ikke, at næsten ingen spiller skak med mig
vinder?

157
00:11:37,270 --> 00:11:38,310
Det hørte jeg ikke.

158
00:11:39,310 --> 00:11:42,650
Lad dette være en lektion for dig, sir
Spytek, inden han overtager Podolia.

159
00:11:43,130 --> 00:11:46,840
Folk fra Østen... De er ikke så dumme,
som polakkerne tror det er.

160
00:11:47,060 --> 00:11:49,240
Jeg finder meget mellem os
ligheder. For eksempel?

161
00:11:49,480 --> 00:11:53,020
For eksempel vores koner. De bruger begge
mange penge på kjolen og smukke ting.

162
00:11:53,620 --> 00:11:55,820
Det er i hvert fald det, jeg hører om
Prinsesse Anna.

163
00:11:57,080 --> 00:11:58,680
Og de er ikke helt overdrevne.

164
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Jeg vil tjekke om det bliver lysere, så vi kan
de kunne komme videre.

165
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Ingen vil drive Koriatoviches ud af Podolia.
Og bestemt ikke en hund som dig.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,580
Herre. Tale. Det haster. Konge.

167
00:12:42,540 --> 00:12:44,040
Vi er nødt til at konferere omgående.

168
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
Dronning Marys død ændrer magtbalancen.

169
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Hvis bare vi ikke løb tør for dem. konge,
du skal lytte til mig.

170
00:12:51,300 --> 00:12:52,820
Ikke nu, min herre.

171
00:12:53,180 --> 00:12:54,820
Efter rådet, mine herrer.

172
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
Dette er en chance for kongen for at få en polsk...

173
00:13:12,600 --> 00:13:15,840
At blive en magt, som verden ikke gør
han så. Måske den eneste chance.

174
00:13:16,800 --> 00:13:17,840
Gode ​​Gud.

175
00:13:18,300 --> 00:13:22,700
Med Litauen og Ungarn ville vi være sådan her...
Imperium.

176
00:13:22,920 --> 00:13:28,260
Fra hav til hav. Fra fyrreskove
lunde fulde af urokse og bjørne

177
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
og vinmarker.

178
00:13:29,700 --> 00:13:33,220
Det er svært at få mening ud af det. Mierunisz,
Dimitra.

179
00:13:34,040 --> 00:13:37,260
Du vil have Jadwiga til at minde sin far om det
ungarsk krone?

180
00:13:37,680 --> 00:13:40,860
Sigismund af Luxembourgs ret til tronen
kan stilles spørgsmålstegn ved.

181
00:13:41,200 --> 00:13:42,740
Han har mange modstandere i Ungarn.

182
00:13:43,220 --> 00:13:45,100
Dronning Mary havde ret til kronen.

183
00:13:45,980 --> 00:13:48,260
Han kronede sig selv til konge som hendes mand.

184
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Jeg er også kun mand til en arving
tronen.

185
00:13:55,140 --> 00:13:58,500
Vi har udvalgt dig til vor konge,
hr.

186
00:13:59,620 --> 00:14:04,360
Košice-aftalen underskrevet af den bosniske dronning
afsluttet med os, siger, at i tilfælde

187
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
en af hendes barnløse død
døtre...

188
00:14:07,360 --> 00:14:11,980
Jadwiga i Polen eller Marina i Ungarn
den overlevende overtager riget

189
00:14:11,980 --> 00:14:12,619
sidstnævnte.

190
00:14:12,620 --> 00:14:14,300
Jadwiga vil placere sin søster.

191
00:14:14,740 --> 00:14:17,240
Tænker du ikke på at række ud efter hendes kroner?

192
00:14:17,480 --> 00:14:24,180
Herre... Det er derfor, vi skal handle.
Det ved vi

193
00:14:24,180 --> 00:14:29,100
Ærkebiskop af Esztergom, Janka Niżaj,
han var allerede sat ud til den nordlige ende

194
00:14:29,100 --> 00:14:34,680
kongeriget Ungarn at opretholde der
lydighed mod den ungarske trone.

195
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
allierede der.

196
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
Sigismund fra Luxembourg er så snedig, han er
bange.

197
00:14:40,460 --> 00:14:43,880
Jeg tror ikke på, at vi har en chance for at tage over
ungarsk trone.

198
00:14:45,280 --> 00:14:51,880
Men vi kan gøre livet lidt sværere
Zygmunt og distrahere hans opmærksomhed fra

199
00:14:51,880 --> 00:14:56,920
Opole og teutoniske riddere. Lad det ske
vil tage sig af presserende spørgsmål i landet.

200
00:14:56,920 --> 00:14:58,220
fremsætte en officiel anmodning.

201
00:15:00,780 --> 00:15:03,060
Jeg fortalte dig, at jeg ville lække til sidst
råd.

202
00:15:03,580 --> 00:15:05,260
Snart behøver du ikke bekymre dig om det.

203
00:15:05,640 --> 00:15:08,800
Men lad dig ikke vente, for du er her
nogle gange have det sjovt med en andens argumentation

204
00:15:20,800 --> 00:15:21,860
Jeg kom lige i tide.

205
00:15:22,700 --> 00:15:27,000
Den lille græd allerede så meget, at...
kvinden du forlod ham med var

206
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
selv opgive din indtjening, så han kan lide dig
tage væk.

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,480
Jeg ville gerne se, hvad hun gjorde ved ham, men hvem
hun gav den tilbage.

208
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Bliv her.

209
00:15:34,470 --> 00:15:36,290
Venligst gå og hør, hvad der sker
kunne.

210
00:15:36,610 --> 00:15:38,510
Dette er sandsynligvis ikke et godt sted for os.

211
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Er det bedre i krøller?

212
00:15:40,790 --> 00:15:42,430
Du er sikker her.

213
00:15:44,190 --> 00:15:45,190
Jeg bærer noget fra køkkenet.

214
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Og sir?

215
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Tak.

216
00:16:23,660 --> 00:16:25,280
Og du mener jeg ved ikke hvad
så?

217
00:16:25,560 --> 00:16:29,120
Det var Małgorzata, engang en fejltagelse
på slottet. Måske er hun faret vild?

218
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
Lige til kongens kammer med barnet
arme.

219
00:16:32,020 --> 00:16:34,240
Jeg er sikker på, det er hans. Hun ventede på
Władysław.

220
00:16:35,180 --> 00:16:39,420
Hvordan kunne jeg være så blind? Det troede jeg
elsker mig. Måske elsker han mig, men...

221
00:16:39,420 --> 00:16:40,640
Jeg har ondt af kærligheden, og den?

222
00:16:41,060 --> 00:16:44,720
Glide? Kong Casimir, om hvem min
Far havde en god mening, det havde han

223
00:16:44,720 --> 00:16:47,660
masser af elskere. Min svoger John er
det bedste eksempel på dette.

224
00:16:51,000 --> 00:16:52,380
Du vil måske gerne læse mere af bogen nogle gange.

225
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
Jeg holder hans ansigt i tankerne hele tiden.

226
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Stille og roligt.

227
00:17:03,340 --> 00:17:07,560
Som om han først fandt fred efter sin død,
som han forgæves søgte i sit liv.

228
00:17:09,440 --> 00:17:10,819
Han fandt det på dig.

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,819
For en kort stund.

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,640
For kort.

231
00:17:20,980 --> 00:17:23,000
Han drømte, at vi ville blive gamle sammen.

232
00:17:26,510 --> 00:17:29,230
Jeg lovede ham, at jeg ikke ville hvile, før han gjorde det
Jeg vil hævne hans død.

233
00:17:30,690 --> 00:17:32,250
Jeg tager mig af det, Rogala.

234
00:17:33,170 --> 00:17:34,430
Jeg er nødt til at gøre det.

235
00:17:35,430 --> 00:17:36,990
Være mor for sin søn.

236
00:17:40,750 --> 00:17:41,810
Bliv i Krakow.

237
00:17:44,170 --> 00:17:46,210
Jeg dræber min bror i ét.

238
00:17:46,850 --> 00:17:48,810
Jeg lover, at der bliver hævn.

239
00:17:49,590 --> 00:17:52,750
Rogala, du er kongen.

240
00:17:53,530 --> 00:17:55,790
Du skal tænke over dine fag, og jeg...

241
00:17:56,840 --> 00:17:58,380
Jeg har intet at tabe.

242
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
Og det stinker.

243
00:18:01,200 --> 00:18:02,320
Hvad vil der ske med ham?

244
00:18:07,120 --> 00:18:08,300
Har du mistanke om nogen?

245
00:18:10,700 --> 00:18:12,100
Jeg ved ikke noget endnu.

246
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Sandheden vil komme.

247
00:18:16,720 --> 00:18:18,100
Og han vil pålægge straf.

248
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Yakaila.

249
00:18:25,130 --> 00:18:26,450
Dronningen så mig her.

250
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Bliv her.

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,050
Du reddede mig, prins!

252
00:18:53,980 --> 00:18:56,160
Selvom min død ville gavne dig.

253
00:18:57,900 --> 00:19:00,040
Det er nok for mig, at jeg slog dig i skak.

254
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
Så du vil ikke vande for dig selv?

255
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Du tror, jeg er et monster og en forræder i det her
Krakow.

256
00:19:12,360 --> 00:19:16,340
Samarbejdet lykkedes ikke altid, men
Jagiełło gav dig hele Litauen

257
00:19:16,340 --> 00:19:19,960
forvaltning. Så det er ikke så slemt i denne
Krakow.

258
00:19:20,540 --> 00:19:22,420
Jeg binder. Han gav den tilbage, fordi han var nødt til det.

259
00:19:22,810 --> 00:19:27,250
Men ja, kun med Skrygieła
Jeg var i stand til at kommunikere.

260
00:19:27,930 --> 00:19:29,130
Jeg slog ham ikke ihjel.

261
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Jeg tror.

262
00:19:32,890 --> 00:19:34,010
Jeg mener det helt ærligt.

263
00:19:38,910 --> 00:19:40,710
Jeg vil fortælle dig, hvem der dræbte Skrygieł.

264
00:19:40,990 --> 00:19:44,290
Han var ikke en præst, men det var han vel
tage på.

265
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Underlig fyr.

266
00:19:47,210 --> 00:19:48,970
En mand fra hertugdømmet Opole.

267
00:19:49,430 --> 00:19:50,710
Er du sikker, prins?

268
00:19:53,740 --> 00:19:54,780
Stormen er forbi.

269
00:19:55,080 --> 00:19:56,100
Vi kan flytte.

270
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Forlad os.

271
00:20:07,020 --> 00:20:08,100
Hvordan kunne du?

272
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Hvordan kunne jeg hvad?

273
00:20:09,580 --> 00:20:12,360
Sørge for husly til sin kone og barn
min elskede bror.

274
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Så det var... Ragana.

275
00:20:16,220 --> 00:20:17,320
Ja, Ragana.

276
00:20:19,780 --> 00:20:21,880
Hun kom fra Kiev. Med Gips.

277
00:20:23,020 --> 00:20:27,260
For at fortælle mig om, hvordan han døde af
Krigel.

278
00:20:28,900 --> 00:20:31,320
På deres bryllupsdag blev de udsat for en muldvarpemorder.

279
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
Tilgiv mig.

280
00:20:37,700 --> 00:20:38,980
Jeg ved ikke, hvordan det ender.

281
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Det kunne du.

282
00:20:43,100 --> 00:20:45,080
For jeg var ikke helt ærlig over for dig.

283
00:20:47,340 --> 00:20:48,800
Jeg har en oprørsk fortid til fælles.

284
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Kærlig?

285
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Ja. Før jeg tog dig som min kone.

286
00:21:05,520 --> 00:21:08,140
Hun var den evige ilds vogter.

287
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Hedensk præstinde?

288
00:21:10,340 --> 00:21:12,000
Hvad lavede hun på Wawel?

289
00:21:13,480 --> 00:21:14,820
Hvorfor lod hun som om hun var tjenestepige?

290
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Hun fulgte mig her på trods af mit vand.

291
00:21:20,580 --> 00:21:22,140
Du kunne have mistet din trone på grund af hende.

292
00:21:22,520 --> 00:21:24,340
Det var derfor, jeg bad hende gå.

293
00:21:31,370 --> 00:21:38,150
Men primært fordi siden
Du har regeret min i lang tid

294
00:21:38,150 --> 00:21:39,150
hjerte.

295
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Du faker det ikke rigtigt.

296
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
Jeg vil rådgive dig, hvis du ikke fortæller Jogaila. Nej
Jeg siger det til dig, hvis jeg ikke spørger.

297
00:22:13,520 --> 00:22:17,460
Jeg vil tage hævn med Kiergiello. Så længe. Men
klar over, at du tygger?

298
00:22:17,920 --> 00:22:19,740
En der sårer nogen overalt.

299
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Ragano.

300
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Og denne?

301
00:22:33,220 --> 00:22:34,540
Jesus, der er hænder derinde.

302
00:22:35,400 --> 00:22:36,420
Han er en søn fra Kiergieła.

303
00:22:37,620 --> 00:22:41,820
Jeg gav ham livet, men hans skæbne... gjorde det ikke
afhænger af mig.

304
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Ragan?

305
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Hun er her ikke.

306
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Værge!

307
00:23:06,410 --> 00:23:07,410
Ja, sir.

308
00:23:07,910 --> 00:23:09,410
Den kvinde, der var her?

309
00:23:09,710 --> 00:23:10,870
Hun gik, først efter vægten der.

310
00:23:11,170 --> 00:23:12,610
Hvor blev hun af? Sagde hun noget?

311
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
Hun sagde ikke noget.